Отличная книга!Вызвала бурю эмоций!

Одно из лучших произведений Ирвина Уелша...

Да ж такую не оригинальную идею “конкуренция двух Сотрудников” Уэлш может со смаком подать под острцм эдинбурским соусом, будет жарко!

Да уж...”Бойтесь своих желаний,ибо они исполняются”.Оригинально,живо,захватывающе!!!Отдельная благодарность переводчику,чего только стоит фраза:”...извивающийся,извиняющийся,изнывающий отец...”Дэнни нравился,ненавидила,снова нравился,почти любила,и снова НЕНАВИДИЛА...У меня после этой книги”Постуэлшевый синдром” пока не переварю,не осмыслю всё,не повспоминаю -никакую новую книгу в руки брать не хочется.Так было и после”Клея”.Короче я подсела на Уэлша.
Спасибо за сайт!

Из романов Уэлша, которые читал на сегодняшний день - это действительно лучшая вещь!Сюжет не значит ровным счетом ничего, а вот как показаны взаимоотношения и ХАРАКТЕРЫ - супер...

До знакомства с Ирвином Уэлшом, даже не знал что такое “Эдинбург”.Но после, имею представления  о районах,специфики общения,  досуге и т.д.
Для меня главное в его книгах слово “для своих”  он передаёт всю тонкую нотку щотландской жизни.

Сейчас в начальной стадии прочтения. Обламывает переводчик. Обычно просто читаешь, получаешь удовольствие, а здесь через страницу думаешь, а как эта фраза звучит в оригинале. Как-то все кривовато. Обидно, что уже так хорошо известный и полюбившийся нам Лейт (Leith), вдруг превратился в Лит. В название игры “Midnight Club 3: Dub Edition REMIX” переводчик умудрился приплести “по версии журнала Даб” (хорошо хоть “Харвест Мун” переводить не стал). В общем, такие мелочи копятся и портят все удовольствие. Да и стилистика повествования стала мягче и литературнее, что совсем нехарактерно для Уэлша. Этот нехороший человек (переводчик) мог бы уж, перед тем как садится за работу, посмотреть, что у других делается, заодно проникнуться автором. А так получился тупой заказной перевод “на отвали”.

Только что дочитала! Мегашикарная книга! даже не ожидала что настолько затянет!
В этот раз мата гораздо меньше, но роман от этого не становится скушнее...
вобщем автору респектище!!!