Примечания

1 - Джексон Поллок (Jakson Pollok) - амер.художник, основатель “живописи действия” - метод спонтанного нанесения живописи на полотно. Известен так же как “Джек-каплеметатель”.
2 - Hasta la vicoria siempre - Всегда до победы (исп.).
3 - Карл-Хайнц Руммениге (Karl Heinz Rummenige) - вице-президент мюнхенского футбольного клуба “Бавария”.
4 - Gameboy - электронные игровые приставки и принадлежности.
5 - “Дом духов” (La casa de los espiritus) Исабель Альенде.
6 - Буквальный перевод названия города с испанского на английский - Rio Fugitivo - Река-Беглянка - Fugitive River City.

7 - Любовь после любви (исп.)
8 - Прямо сейчас (англ.)
9 - Судя по всему, под Монтенегро подразумевается генерал Хуго Банзер Суарес (Hugo Banzer Surez(1926-2002)), бывший военный диктатор (1971-1978), после нескольких неудачных попыток, наконец, в 1997 г. Избранный президентом демократическим путем. Крайне заботился о том, чтобы избавиться от репутации кровавого диктатора.
10 - В романе Операция “Ворон” (Operacion Cuervo), намек на известную кровавую Операцию “Кондор” (Operacion Condor) - полоса прокатившихся практически по всей Латинской Америке (Чили, Бразилия, Уругвай, Парагвай, Боливия, Аргентина) в семидесятых годах двадцатого века репрессий и преследований приверженцев “левых партий”.
11 - За время диктатуры Хуго Банзера в Боливии подверглось репрессиям более 35 000 человек.
12 - Прототип Монтенегро - Хуго Банзер - в результате несчастных случаев потерял двоих сыновей. Один погиб от случайного выстрела, второй - в автокатастрофе.
13 - Subcomandante Marcos - лидер современных мексиканских партизан, философ, аналитик-антиглобалист.
14 - Jorge (Tuto) Quiroga Ramirez - молодой политик. С 1997 г. - вице-президент Хуго Банзера. В 20012002 гг. исполнял обязанности президента после того, как Банзер подал в отставку по состоянию здоровья.
15 - До бесконечности (лат.)
16 - Mediterraneo - Средиземноморье (исп.).
17 - Острый томатный соус с чесноком.
18 - Pepe Cortisona - персонаж латиноамериканских комиксов.
19 - Cocaleros-  боливийская Федерация крестьян-производителей коки; под Уилли Санчесом, вероятно, имеется в виду Эво Моралес Айма  (Evo Morales Ayma) - политический деятель, лидер Cocaleros.
20 - Alfredo Bryce Echenique - современный перуанский писатель, лауреат множества престижных литературных премий.
21 - Кролик, герой комиксов и мультфильмов студии Warner Brothers.
22 - Так себе (англ.)
23 - Мой собственноличный Унабомбер (англ). Unabomber - террорист Теодор Кажински - в конце 70-х посылал известным исследователям в их университеты взрывчатку по почте. Известен свои “Манифестом”, суть которого можно свести к тому, что промышленная революция - проклятие и во имя спасения человечества нужно объединиться и путем новой революции уничтожить научно-технический прогресс и изменить структуру общества.
24 - Quinua - выращиваемая перуанскими индейцами злаковая культура. Продукт высокой питательной ценности.
25 - Девочки (португ.)
26 - Игровая приставка
27 - Роман Хавьера Мариаса (“Corazon tan blanco”, Javier Marias).
28 - Кукурузная водка
29 - Колониальное название города Сукре, являвшегося к последней четверти XVIII века интеллектуальным и политическим центром долины так называемого “Верхнего Перу”
30 - Игра слов. Получившееся слово можно перевести как “соратник по шайке”.
31 - Oscar Cerruto (1912-1981) - боливийский поэт, писатель журналист и дипломат.
32 - Guerra de Chaco - вооруженный боливийско-парагвайский конфликт в 1932-1935 гг.
33 - Прототип Монтенегро, Хуго Банзер Суарес, действительно имел связь с претенденткой на звание Мисс Боливия-1970 Марией Исабель Доносо, родившей ему внебрачного сына Хуго.
34 - Песня Боя Джорджа.
35 -  Эдвард Штейхен (Edward Steichen), 1897-1973 гг., американский фотограф
36 - Ласло Мохой-Надь (Laslo Moholy-Nagy), 1895-1946 гг., венгерский художник, работавших в живописи, скульптуре, кино, промышленном дизайне и фотографии. Преподавал в университете и писал о проблемах творчества.
37 - Вокалист австралийской группы INXS Майкл Хатченс (Michael Hutchens) был найден повесившимся в номере отеля на собственном ремне.
38 - Рамиро Кастильо (Ramiro Castillo) один из сильнейших игроков боливийской футбольной сборной, повесился в своем доме после смерти неизлечимо больного 9-летнего сына.
39 - Хосе Асунсьон Сильва (Jose Asuncion Silva), 1865-1896 гг., колумбийский поэт-романтик, по его собственным словам “жених смерти”. Накануне самоубийства врач пометил ему место, куда стрелять.
40 - Название компании и ее продукции - программные пакеты и оборудование для систем управления цветом и т. д.
41 - “El condor pasa”.
42 - Luis Donaldo Colosio Murrieta - кандидат в президенты Мексики, застреленный в 1994 г. В Тихуане.
43 - Abraham Zapruder - человек, сделавший любительскую запись момента убийства президента Джона Кеннеди. Запись известна как “пленка Запрудера”.
44 - Пятьдесят на пятьдесят (англ.)